变异性 (biàn yì xìng) — variabilidade

Definição

Substantivo técnico para o quanto algo muda ou difere entre instâncias — usado em biologia (mutabilidade de um vírus) e estatística (dispersão de dados). Distinto de 变化 (um único ato de mudança) e 变形 (mudança de forma).

substantivo
variabilidade

Exemplos

  • 变异性。
    Zhè zhǒng bìng dú de biàn yì xìng hěn qiáng.
    Este vírus tem forte variabilidade.
  • 变异性。
    Tǒng jì xué jiā fēn xī le shù jù de biàn yì xìng.
    O estatístico analisou a variabilidade dos dados.
  • 变异性。
    Shí yàn jié guǒ xiǎn shì le jiào dà de biàn yì xìng.
    Os resultados experimentais mostraram variabilidade considerável.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

变异variação
变biànmudar异yìdiferente
联合Coordenação
性xìngqualidade

变 "mudar" e 异 "diferença" com 性 "qualidade" formam variabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.