变调 (biàn diào) — (substantivo) sandhi tonal (linguística); (substantivo) modulação, transposição (música); (verbo-objeto) mudar de tom ou chave

Definição

Um termo de linguística/música para uma mudança de tom: na linguagem, refere-se à mudança de tom (sandhi tonal, ex.: 一 mudando antes de um 4º tom); na música, refere-se à modulação ou mudança de tonalidade.

substantivo
sandhi tonal (linguística)modulaçãotransposição (música)(verbo-objeto) mudar de tom ou chave

Exemplos

  • 变调，“”。
    Pǔ tōng huà zhōng yǒu hěn duō biàn diào xiàn xiàng, bǐ rú "yī" zì zài sì shēng qián biàn chéng èr shēng.
    O mandarim tem muitos fenômenos de sandhi tonal, por exemplo, o caractere 'yī' muda para o segundo tom antes de um quarto tom.
  • 变调，。
    Zhè shǒu qǔ zi zhōng jiān yǒu yí duàn biàn diào, tīng qǐ lái hěn tè bié.
    Esta peça tem uma modulação no meio, e soa muito especial.
  • ，。
    Zhè shǒu gē zài fù gē bù fen biàn le tiáo, ràng rén ěr mù yì xīn.
    Esta música mudou de tom no refrão, tornando-a refrescante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
调tiáotom/altura tonal

变 quer dizer mudar e 调 refere-se a tom ou altura tonal; 变调 indica a alteração de um tom ou o tom modificado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.