叫花子 (jiào huā zǐ) — mendigo

Definição

Palavra coloquial para mendigo, muitas vezes com um tom de desdém ou pena. Mais cotidiano do que o neutro 乞丐.

substantivo
mendigo
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 叫花子。
    Nà ge jiào huā zǐ zài lù biān yào qián.
    Aquele mendigo está pedindo dinheiro na beira da estrada.
  • 叫花子。
    Tā chuān dé xiàng gè jiào huā zǐ.
    Ele se veste como um mendigo.
  • 叫花子。
    Yǐ qián zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō jiào huā zǐ.
    Antigamente havia muitos mendigos nesta rua.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

叫花pedir esmola
叫jiàochamar花huāpedir esmola
动宾Verbo + objeto
子zǐpessoa

O sentido de pedir esmolas em 叫花 somado ao 子 resulta em 'mendigo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.