台式 (tái shì) — estilo de mesa, modelo de bancada (de equipamentos ou móveis)

Definição

Usado para descrever equipamentos ou móveis projetados para ficar sobre uma mesa ou escrivaninha, ao contrário de versões portáteis ou de chão. Um par comum é 台式电脑 ('computador de mesa').

substantivo
estilo de mesamodelo de bancada (de equipamentos ou móveis)

Exemplos

  • 台式。
    Wǒ mǎi le yì tái tái shì diàn nǎo.
    Comprei um computador de mesa.
  • 台式。
    Zhè zhǒng tái shì shè bèi hěn wěn dìng.
    Este tipo de equipamento de mesa é muito estável.
  • 台式。
    tái shì Jī bǐ bǐ jì běn diàn nǎo pián yi hěn duō.
    Computadores de mesa são muito mais baratos que laptops.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

台táimesa
式shìestilo

台 significa mesa e 式 indica estilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.