右臂 (yòu bei) — braço direito (literal); homem de confiança, aj… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente o braço direito; usado figurativamente para o ajudante mais confiável de alguém, a pessoa em quem mais confiam.

substantivo

braço direito (literal)homem de confiançaajudante importante (figurado)

Classificador · 条

Fáceis de confundir

左臂zuǒ beiescrita parecidabraço esquerdo

Exemplos

右臂。
Tā de yòu bei zài shì gù zhōng shòu le shāng.
O braço direito dele foi ferido no acidente.
右臂。
Zhè wèi fù zǒng jīng lǐ xiǎng zhǎo yí gè kě kào de yòu bei.
Este vice-gerente geral quer encontrar um braço direito confiável.
，右臂。
Zài gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de yòu bei.
Na empresa, ela sempre foi a pessoa de confiança do chefe.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

右yòudireito

臂bìbraço

右 (“direito”) descreve 臂 (“braço”), o braço do lado direito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu右yòu

Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne; tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

辟

辟pì臂bei

Mesmo som hoje

臂 inclui 肉, que quer dizer carne ou tecido muscular, e 辟, que dá o som ao caractere.

Aparece em

Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.