吃老本 (chī lǎo běn) — descansar sobre os louros, viver de conquistas passadas

Definição

Literalmente 'comer o próprio capital antigo', este verbo significa viver de conquistas passadas em vez de fazer novos esforços. É sempre negativo — implica preguiça ou declínio, não orgulho do sucesso anterior.

verbo
descansar sobre os lourosviver de conquistas passadas

Exemplos

  • 吃老本，。
    Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.
    Ele está vivendo de conquistas passadas desde que ganhou o prêmio e não se esforça mais.
  • 吃老本，。
    Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.
    A empresa não pode apenas viver de conquistas passadas; precisa continuar inovando.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.
    Ele está vivendo de conquistas passadas há três anos; agora é hora de encontrar um emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
老本capital antigo
老lǎovelho本běncapital
偏正Modificador + núcleo

吃 o próprio 老本 é viver de conquistas passadas, como se consumisse capital antigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.