TongTong
Entrar

吃饭 (chī fàn) — comer; fazer uma refeição; ganhar a vida; ganhar o sustento

Definição

吃饭 significa literalmente 'comer arroz / fazer uma refeição', mas também serve como uma forma casual de dizer 'ganhar a vida' (ex.: 靠开车吃饭 'ganhar a vida dirigindo').

verbo
comerfazer uma refeiçãoganhar a vidaganhar o sustento

Exemplos

  • 。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ chī yí dùn fàn.
    Vamos fazer uma refeição juntos amanhã.
  • 吃饭。
    Tā kào kāi chē chī fàn.
    Ele ganha a vida dirigindo.
  • 吃饭。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ zài xué xiào chī fàn.
    Eu como na escola todos os dias ao meio-dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
饭fànarroz ou refeição

「吃」, comer, se junta a 「饭」, arroz ou refeição, para significar fazer uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
Rotina DiáriaComida (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.