饭 (fàn) — arroz cozido; refeição

Definição

饭 (fàn) significa tanto 'arroz cozido' (a comida) quanto 'refeição' (a ocasião de comer). Classificadores: 碗 para arroz, 顿 para refeições.

substantivo
arroz cozidorefeição
Classificador · 碗, 顿
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ chī fàn.
    Eu como arroz (ou faço uma refeição).
  • ？
    Nǐ chī fàn ma?
    Você come arroz (ou faz uma refeição)?
  • 饭。
    fàn Hěn duō.
    Tem muito arroz.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 1Comida (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.