TongTong
Entrar

各司其职 (gè sī qí zhí) — cada um faz seu próprio trabalho; cada um cumpre seus próprios deveres

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que cada pessoa ou departamento assume suas próprias responsabilidades — cada um faz a sua parte. Frequentemente usado para elogiar uma equipe bem organizada onde os papéis são claramente divididos.

expressão idiomática
cada um faz seu próprio trabalhocada um cumpre seus próprios deveres

Exemplos

  • 各司其职。
    Yí gè gāo xiào de tuán duì xū yào měi gè chéng yuán gè sī qí zhí.
    Uma equipe eficiente precisa que cada membro faça seu próprio trabalho.
  • ，各司其职，。
    Zài gōng sī lǐ, dà jiā gè sī qí zhí, gōng zuò jìn zhǎn dé hěn shùn lì.
    Na empresa, cada um cumpre suas próprias obrigações e o trabalho progride sem problemas.
  • 各司其职，。
    Zhǐ yǒu gè bù mén gè sī qí zhí, zhěng gè xiàng mù cái néng àn shí wán chéng.
    Somente se cada departamento fizer seu próprio trabalho, o projeto inteiro poderá ser concluído no prazo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.