合约 (hé yuē) — contrato (acordo comercial ou legal); tratado (entre nações)

Definição

合约 é um substantivo formal escrito para 'contrato' ou 'tratado'. Dos quase sinônimos, 合同 e 契约 também são 'contrato' (合同 para negócios do dia a dia, 契约 mais jurídico/formal), enquanto 条约 e 公约 são especificamente 'tratado' entre nações ou grupos.

substantivo
contrato (acordo comercial ou legal)tratado (entre nações)
Classificador · 份

Exemplos

  • 合约。
    Wǒ men qiān le yí fèn hé yuē.
    Assinamos um contrato.
  • 合约。
    Liǎng guó dài biǎo zài huì yì shàng tǎo lùn le mào yì hé yuē.
    Representantes dos dois países discutiram o tratado comercial na reunião.
  • 合约，。
    Zhí xíng hé yuē qián, bì xū zǐ xì yuè dú suǒ yǒu tiáo kuǎn.
    Antes de executar o contrato, você deve ler atentamente todos os termos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

合héconjunto
约yuēacordo

合 significa conjunto e 约 quer dizer acordo, portanto o sentido é um acordo conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioLei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.