合计 (hé jì) — somar, totalizar; considerar, ponderar, calcular

Definição

合计 cobre dois sentidos: 'somar / totalizar' (um número) e 'pensar / resolver' um plano. O sentido matemático é próximo de 总计/共计 (totalizar um valor); o sentido de pensar é mais leve que 思考 — mais sobre resolver algo do que refletir profundamente.

verbo
somartotalizarconsiderarponderarcalcular

Exemplos

  • 合计。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì hé jì yí xià.
    Por favor, some estes números.
  • 合计。
    Tā xīn lǐ yì zhí zài hé jì zhè jiàn shì.
    Ele vem ponderando sobre esse assunto o tempo todo.
  • 合计。
    Wǒ men dé hé jì yí xià xià yí bù zěn me zuò.
    Precisamos descobrir o que fazer a seguir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

合héjuntos
计jìcalcular

合 significa ‘juntos’ e 计 quer dizer calcular, resultando no sentido de somar ou analisar com cuidado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9MatemáticaPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.