TongTong
Entrar

合适 (hé shì) — adequado; apropriado

Definição

合适 (héshì) é a palavra do dia a dia para 'adequado' — usada para coisas concretas como roupas, preços ou horários. O irmão 适当 é mais formal/escrito; 贴切 é reservado para palavras, traduções ou descrições.

adjetivo
adequadoapropriado

Exemplos

  • 合适。
    Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng hé shì de xié.
    Quero comprar um par de sapatos adequados.
  • 合适。
    Zhè ge jià gé hěn hé shì.
    Este preço é muito razoável.
  • 合适。
    Míng tiān shàng wǔ de shí jiān zuì hé shì.
    O horário de amanhã de manhã é o mais adequado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

合héadequado
适shìapropriado

Tanto 合 quanto 适 significam adequado ou apropriado; juntos, indicam algo que se encaixa bem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.