同姓 (tóng xìng) — pessoas que compartilham o mesmo sobrenome; do mesmo sobrenome

Definição

Adjetivo que significa 'compartilhar o mesmo sobrenome' (同姓的人 — pessoas com o mesmo sobrenome). Nota cultural: na tradição chinesa, pessoas com o mesmo sobrenome são frequentemente consideradas como uma família extensa, mesmo sem relação de sangue.

adjetivo
pessoas que compartilham o mesmo sobrenomedo mesmo sobrenome

Exemplos

  • 同姓,。
    Wǒ men suī rán shì tóng xìng, dàn bú shì qīn qi.
    Embora compartilhemos o mesmo sobrenome, não somos parentes.
  • 同姓。
    tóng xìng De rén cháng bèi shì wéi yì jiā rén.
    Pessoas com o mesmo sobrenome são frequentemente consideradas como família.
  • 同姓,。
    Tā hé wǒ shì tóng xìng, méi shén me tè bié de guān xì.
    Ele e eu compartilhamos o mesmo sobrenome; não há relação especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姓xìngsobrenome

同 significa igual e 姓 significa sobrenome; juntos indicam o mesmo sobrenome.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher; feminino
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姓 combina 女 (mulher) com 生, que determina a pronúncia.

Abrir 姓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.