TongTong
Entrar

同流合污 (tóng liú hé wū) — associar-se a pessoas más e fazer coisas ruins; rebaixar-se ao nível de seus associados corruptos

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa acompanhar pessoas corruptas e compartilhar de seus atos ilícitos — perdendo os próprios padrões morais por associação. Sempre negativo, descrevendo um compromisso deliberado (não forçado).

expressão idiomática
associar-se a pessoas más e fazer coisas ruinsrebaixar-se ao nível de seus associados corruptos

Exemplos

  • ，同流合污。
    Tā wèi le míng lì, jìng rán hé nà xiē tān guān tóng liú hé wū.
    Por fama e lucro, ele na verdade se associa com aqueles funcionários corruptos.
  • ，同流合污。
    Zuò wéi zhī shi fèn zǐ, jué bù néng yǔ shè huì bù liáng fēng qì tóng liú hé wū.
    Como intelectuais, nunca devemos nos rebaixar às más tendências da sociedade.
  • ，同流合污。
    Tā jiān shǒu yuán zé, jù jué yǔ nà xiē xiǎo rén tóng liú hé wū.
    Ele mantém seus princípios e se recusa a se associar com aquelas pessoas desprezíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

同流concordar com a corrente
同tóngconcordar com流liúcorrente
动宾Verbo + objeto
合污juntar-se à sujeira
合héjuntar-se污wūsujeira
动宾Verbo + objeto

Seguir o 同 com o 流 e o 合 com o 污 significa seguir caminhos corruptos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.