TongTong
Entrar

同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — compartilhar alegria e tristeza; permanecer juntos nas dificuldades

Definição

Chengyu que significa compartilhar tanto os bons momentos quanto as dificuldades juntos. Usado para pessoas (parceiros, camaradas, amigos) que permanecem leais em todas as situações — uma escolha mais forte e literária do que 一起.

expressão idiomática
compartilhar alegria e tristezapermanecer juntos nas dificuldades

Exemplos

  • 同甘共苦。
    Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.
    Somos irmãos que compartilharam tanto alegrias quanto dificuldades.
  • ，同甘共苦。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.
    Esse casal está casado há trinta anos e sempre compartilhou alegrias e tristezas.
  • 同甘共苦。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.
    Verdadeiros amigos devem compartilhar tanto felicidade quanto dificuldade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

同甘compartilhar coisas doces
同tóngcompartilhar甘gāndoce
动宾Verbo + objeto
共苦compartilhar coisas amargas
共gòngcompartilhar苦kǔamargo
动宾Verbo + objeto

同甘 significa ‘compartilhar coisas doces’ e 共苦 significa ‘compartilhar coisas amargas’, então juntos indicam compartilhar alegrias e tristezas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.