同胞 (tóng bāo) — irmão (nascido dos mesmos pais); compatriota; conterrâneo

Definição

Cobre dois sentidos: irmãos biológicos (como 亲兄弟) e, mais frequentemente neste nível, 'compatriotas' — concidadãos do mesmo país, incluindo chineses no exterior. Mais amplo e nacional que 乡亲 (que é a nível de cidade natal).

substantivo
irmão (nascido dos mesmos pais)compatriotaconterrâneo
Classificador · 个

Exemplos

  • 同胞，。
    Tā men liǎ shì qīn tóng bāo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Os dois são irmãos biológicos e cresceram juntos.
  • 同胞。
    Hǎi wài tóng bāo fēi cháng guān xīn zǔ guó de fā zhǎn.
    Os compatriotas no exterior se importam profundamente com o desenvolvimento da pátria.
  • 同胞。
    Liǎng àn tóng bāo dōu pàn wàng zhe hé píng tǒng yī.
    Os compatriotas de ambos os lados do estreito anseiam pela reunificação pacífica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
胞bāoútero/placenta

同 'igual' e 胞 'útero/placenta' formam 'do mesmo útero', ou seja, irmãos ou pessoas do mesmo país.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Mesmo som hoje

胞 associa 月 (carne) com 包, um desenho que representa uma figura grávida, para indicar a membrana que envolve o feto.

Abrir 胞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Família e ParentescoSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.