TongTong
Entrar

名正言顺 (míng zhèng yán shùn) — perfeitamente justificado e lógico; (chengyu) com a devida justificativa, pode-se prosseguir sem problemas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa que o título e o raciocínio de alguém estão em ordem, portanto a ação é totalmente justificada. Comum em contextos escritos ou argumentativos (ex.: jurídico, oficial, tomada de decisões).

expressão idiomática
perfeitamente justificado e lógico(chengyu) com a devida justificativapode-se prosseguir sem problemas

Exemplos

  • ，名正言顺。
    Zuò wéi xiàng mù fù zé rén, tā zuò jué cè shì míng zhèng yán shùn de.
    Como líder do projeto, suas decisões são perfeitamente justificadas.
  • ，名正言顺。
    Nǐ jì rán shì bān zhǎng, guǎn jì lǜ jiù míng zhèng yán shùn le.
    Já que você é o monitor da turma, é perfeitamente justificado você impor disciplina.
  • ，名正言顺。
    Gǔ dōng dà huì shàng, tā míng zhèng yán shùn dì tí chū le zhěng gǎi fāng àn.
    Na assembleia de acionistas, ele apresentou o plano de reestruturação com a devida justificativa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

名正nome adequado
名míngnome正zhèngadequado
主谓Sujeito + predicado
言顺palavras coerentes
言yánpalavras顺shùncoerentes
主谓Sujeito + predicado

名正 (nome adequado) e 言顺 (palavras coerentes) juntos significam estar justificado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.