后劲 (hòu jìn) — resistência, fôlego (após esforço inicial); efeito tardio (de um medicamento, política ou ação)

Definição

后劲 significa literalmente 'força posterior' — resistência ou efeito que aparece MAIS TARDE. Use quando o impacto real vem atrasado: o efeito de uma bebida, um medicamento que demora a fazer efeito, ou alguém que termina com força.

substantivo
resistênciafôlego (após esforço inicial)efeito tardio (de um medicamento, política ou ação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，，。
    Zhè píng jiǔ hòu jìn hěn dà, hē de shí hou jué de hěn tián, dàn yí huì r jiù shàng tóu le.
    Esta garrafa de vinho tem um efeito posterior forte — tem gosto doce quando você bebe, mas sobe à cabeça depois de um tempo.
  • ，后劲，。
    Tā gāng kāi shǐ pǎo de màn, dàn hòu jìn hěn zú, zuì hòu fǎn ér chāo guò le duì shǒu.
    Ele correu devagar no início, mas teve grande resistência e acabou ultrapassando o adversário.
  • 后劲，。
    Zhè zhǒng yào de hòu jìn bǐ jiào qiáng, kě néng yào dào míng tiān cái wán quán jiàn xiào.
    Este medicamento tem um efeito retardado bastante forte; pode não fazer efeito total até amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuposterior
劲jìnforça

后 se refere a fases posteriores e 劲 a força; juntos indicam energia que surge mais tarde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.