后坐力 (hòu zuò lì) — recuo (de arma); retrocesso; força reativa

Definição

substantivo
recuo (de arma)retrocessoforça reativa

Exemplos

  • 后坐力。
    Zhè bǎ qiāng de hòu zuò lì hěn dà.
    Esta arma tem um grande recuo.
  • 后坐力。
    Jī qì qǐ dòng shí huì chǎn shēng hòu zuò lì.
    A máquina produz um recuo quando é ligada.
  • 后坐力。
    Zuò yòng lì hé hòu zuò lì zǒng shì dà xiǎo xiāng děng fāng xiàng xiāng fǎn.
    A força de ação e a força de reação são sempre iguais em magnitude e opostas em direção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后坐recoil
后hòupara trás坐zuòsentar
偏正Modificador + núcleo
力lìforça

后 (para trás) e 坐 (sentar) formam 'recoil', e 力 indica força.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.