后妈 (hòu mā) — madrasta (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

madrasta (coloquial)

Classificador · 个

Exemplos

后妈，。
Wǒ de hòu mā duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
Minha madrasta é muito boa comigo, assim como minha mãe biológica.
后妈。
Tā cóng xiǎo jiù hé hòu mā yì qǐ shēng huó.
Ela vive com a madrasta desde a infância.
后妈，。
Hěn duō rén duì hòu mā yǒu piān jiàn, qí shí bù yí dìng.
Muitas pessoas têm preconceito contra madrastas, mas nem sempre é verdade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòudepois

妈māmãe

A parte “后” descreve alguém que veio depois, e 妈 é mãe; juntos formam a palavra ‘madrasta’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

女馬媽

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Mesmo som hoje

A forma tradicional 媽 une 女 (mulher) com 馬, que fornece o som. A versão simplificada 妈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 妈 →