后尘 (hòu chén) — (literal) a esteira ou pegadas de alguém (usado no chengyu 步…后尘 'seguir os passos de alguém')

Definição

Substantivo literário usado quase exclusivamente dentro do chengyu 步…后尘 ('seguir os passos de alguém', geralmente com julgamento negativo como repetir o erro de outro). Não é usado sozinho no chinês moderno.

substantivo
(literal) a esteira ou pegadas de alguém (usado no chengyu 步…后尘 'seguir os passos de alguém')

Exemplos

  • 后尘，。
    Tā bù xiǎng bù tā fù qīn de hòu chén, suǒ yǐ xuǎn zé le bù tóng de zhí yè.
    Ele não queria seguir os passos do pai, então escolheu uma carreira diferente.
  • 后尘。
    Hěn duō gōng sī dōu bù le nà jiā shī bài gōng sī de hòu chén.
    Muitas empresas seguiram os passos daquela empresa falida.
  • ，后尘。
    Nǐ yào xī qǔ jiào xùn, bú yào bù tā de hòu chén.
    Você deve aprender com a lição e não seguir os passos dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuatrás
尘chénpoeira

后 dá a ideia de atrás e 尘 significa poeira; a imagem é a poeira levantada atrás de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.