吟咏 (yín yǒng) — cantar (poesia); entoar

Definição

Um verbo literário para recitar ou entoar poemas em voz alta, saboreando o som e o clima. Fortemente ligado à poesia clássica (唐诗, 词); muito mais formal e estético que o cotidiano 念 ou 读.

verbo
cantar (poesia)entoar

Exemplos

  • 吟咏。
    Tā xǐ huan zǎo shàng yín yǒng shī gē.
    Ele gosta de entoar poesia pela manhã.
  • 吟咏。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng cháng cháng zài gōng yuán lǐ yín yǒng zì jǐ xiě de cí.
    Este senhor idoso frequentemente entoa seus próprios poemas ci no parque.
  • 吟咏。
    yín yǒng Táng shī kě yǐ tǐ huì gǔ rén de qíng gǎn.
    Entoar poemas Tang permite que você experimente as emoções dos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吟yíncantar
咏yǒngentoar

Os significados de 吟 e 咏 ambos se referem a cantar ou entoar, então o sentido combinado é recitar versos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 mostra que o caractere está relacionado à boca, e a parte direita 今 dá uma pista sobre seu som.

Abrir 吟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詠; 咏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
永
永yǒng詠yǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詠 por trás de 咏 é formada por 言, ligado à fala, e 永, que indica sua pronúncia.

Abrir 咏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.