TongTong
Entrar

听之任之 (tīng zhī rèn zhī) — deixar as coisas correrem; adotar uma atitude laissez-faire

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'deixar as coisas correrem' — uma forma crítica ou de reprovação de dizer que alguém ignora um problema que deveria resolver. Usado para inação deliberada, não simples negligência.

expressão idiomática
deixar as coisas correremadotar uma atitude laissez-faire

Exemplos

  • ，听之任之。
    Duì yú hái zi de huài xí guàn, jiā zhǎng bù néng tīng zhī rèn zhī.
    Os pais não podem deixar os maus hábitos dos filhos passarem batido.
  • ，听之任之。
    Miàn duì huán jìng wū rǎn, zhèng fǔ jué bù néng tīng zhī rèn zhī.
    Diante da poluição ambiental, o governo não pode absolutamente adotar uma atitude de laissez-faire.
  • 听之任之，。
    Tā duì gōng sī de wèn tí yì zhí tīng zhī rèn zhī, dǎo zhì sǔn shī cǎn zhòng.
    Ele tem deixado os problemas da empresa de lado, levando a grandes perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听之deixar que aconteça
听tīngdeixar之zhīisso
动宾Verbo + objeto
任之deixar que aconteça
任rèndeixar之zhīisso
动宾Verbo + objeto

Ouvir algo e deixar que siga seu curso natural é o que significa 听之任之.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.