听命 (tīng mìng) — obedecer ordens, seguir comandos; resignar-se ao destino, deixar o destino seguir seu curso

Definição

听命 abrange dois sentidos distintos: 'obedecer ordens' (frequentemente como 听命于 + um superior) e 'resignar-se ao destino' (听天由命). O primeiro é sobre seguir autoridade; o segundo é passividade diante das circunstâncias.

verbo
obedecer ordensseguir comandosresignar-se ao destino, deixar o destino seguir seu curso

Exemplos

  • 听命。
    Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.
    Ele segue os arranjos de seus superiores.
  • ，听命。
    Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.
    Não temos escolha a não ser confiar no destino agora — deixemos o destino seguir seu curso.
  • ，。
    Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.
    Ele só segue as ordens do chefe; nada que os outros dizem importa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

听tīngobedecer
命mìngordem

'听' significa obedecer e '命' significa ordens; assim, alguém segue comandos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.