听话 (tīng huà) — obediente, fazer o que lhe mandam

Definição

听话 (tīng huà) descreve seguir instruções — normalmente usado para crianças ou animais de estimação, e informalmente para subordinados. 乖 (guāi) é mais afetuoso (elogiando uma criança bem-comportada); 顺从 (shùn cóng) é mais formal e enfatiza a submissão à autoridade.

adjetivo
obedientefazer o que lhe mandam

Exemplos

  • 听话，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng huà, cóng bù rě bà ba mā ma shēng qì.
    Ele foi muito obediente desde criança e nunca deixa os pais com raiva.
  • 听话，。
    Zhè zhī gǒu fēi cháng tīng huà, ràng tā zài nǎ r shuì jiù zài nǎ r shuì.
    Este cachorro é muito obediente; onde quer que você mande ele dormir, ele dorme.
  • ，听话。
    Zài gōng sī lǐ, tīng huà de yuán gōng gèng róng yì dé dào tí bá.
    Na empresa, funcionários obedientes têm mais chances de serem promovidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

听tīngouvir
话huàpalavras

O 听 (ouvir) e o 话 (palavras ditas) juntos indicam o sentido de ser obediente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.