TongTong
Entrar

启示录 (Qǐ shì lù) — Apocalipse (o último livro do Novo Testamento)

Definição

启示录 (Qǐshìlù) é o nome chinês para o Livro do Apocalipse, o último livro do Novo Testamento. O significado literal dos caracteres é 'livro da revelação/apocalipse'.

substantivo
Apocalipse (o último livro do Novo Testamento)

Exemplos

  • 《启示录》。
    Tā měi tiān dú yì zhāng 《Qǐ shì lù》.
    Ele lê um capítulo do Apocalipse todos os dias.
  • 《启示录》《》。
    《Qǐ shì lù》 Shì 《shèng jīng》 de zuì hòu yí juàn.
    O Apocalipse é o último livro da Bíblia.
  • 《启示录》？
    Nǐ duì 《Qǐ shì lù》 zhōng de yù yán gǎn xìng qù ma?
    Você se interessa pelas profecias do Apocalipse?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

启示revelação
启qǐabrir示shìmostrar
联合Coordenação
录lùregistro

启示 (“revelação”) e 录 (“registro”) formam o nome do livro das revelações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.