吹动 (chuī dòng) — soprar (algo) para pôr em movimento, mover soprando

Definição

Verbo composto que significa 'soprar algo, fazendo-o mover-se' — 风 (vento) ou 气 (ar) move um objeto leve (folhas, cabelo, cortinas). Comum com construções de 把 ou 被, como em 把窗帘吹动了.

verbo
soprar (algo) para pôr em movimentomover soprando

Exemplos

  • 吹动。
    Fēng chuī dòng le shù shàng de yè zi.
    O vento soprou as folhas da árvore.
  • 吹动。
    Tā de tóu fa bèi fēng chuī dòng le.
    O cabelo dela foi soprado pelo vento.
  • 吹动。
    Yí zhèn dà fēng bǎ chuāng lián chuī dòng le.
    Uma rajada de vento soprou as cortinas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

吹chuīsoprar
动dòngmover

吹 (soprar) e 动 (mover) juntos significam soprar algo para que se mova.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.