呆板 (dāi bǎn) — rígido, inflexível, mecânico (de comportamento, escrita, pensamento)

Definição

Um adjetivo para pessoas, escritos ou métodos que são rígidos e mecânicos — sem flexibilidade ou imaginação. Coloquial e pejorativo, mais forte que 死板 apenas no tom, não no significado.

adjetivo
rígidoinflexívelmecânico (de comportamento, escrita, pensamento)

Exemplos

  • 呆板，。
    Tā zhè ge rén hěn dāi bǎn, yì diǎn yōu mò gǎn dōu méi yǒu.
    Ele é muito rígido e não tem senso de humor.
  • ，呆板。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài píng dàn, fēng gé tài dāi bǎn.
    Este texto é muito sem graça, o estilo é muito rígido.
  • 呆板，。
    Tā men de guǎn lǐ mó shì tài dāi bǎn, quē shǎo líng huó xìng.
    O modelo de gestão deles é muito rígido e falta flexibilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呆dāimonotonia
板bǎnrigidez

「呆」 indica monotonia e 「板」 indica rigidez; juntos, transmitem a ideia de inflexibilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

呆 combina 口 (boca) e 木 (madeira) para indicar algo sem graça ou rígido, que passou a significar tolo.

Abrir 呆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.