呆笨 (dāi bèn) — estúpido e desajeitado; lento de raciocínio; lerdo

Definição

Palavra mais forte e mais insultuosa do que 笨 ou 傻: significa não apenas 'lento', mas 'burro e desajeitado' juntos, por isso soa mais grosseira.

adjetivo
estúpido e desajeitadolento de raciocíniolerdo

Exemplos

  • 呆笨，。
    Tā kàn qǐ lái yǒu xiē dāi bèn, dàn zuò shì hěn rèn zhēn.
    Ele parece um pouco lento, mas trabalha com muito cuidado.
  • 呆笨，。
    Bié xián tā dāi bèn, tā zhǐ shì xū yào gèng duō shí jiān xué xí.
    Não o chame de burro e desajeitado; ele só precisa de mais tempo para aprender.
  • 呆笨。
    Zhè zhǒng dāi bèn de tài dù ràng rén hěn shēng qì.
    Esse tipo de atitude lerda realmente deixa as pessoas com raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呆dāitolo
笨bènburro

呆 (tolo) e 笨 (burro) se combinam para significar algo tolo e desajeitado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

呆 combina 口 (boca) e 木 (madeira) para indicar algo sem graça ou rígido, que passou a significar tolo.

Abrir 呆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mesmo som hoje

笨 é formado por 竹 e 本; 本 fornece o som e 竹 está relacionado ao significado.

Abrir 笨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.