告一段落 (gào yī duàn luò) — terminar uma etapa ou fase; ser encerrado temporariamente

Definição

Expressão idiomática que significa que uma fase ou etapa foi concluída — por enquanto, não necessariamente terminada para sempre. Frequentemente sinaliza uma pausa ou marco em um trabalho em andamento.

expressão idiomática
terminar uma etapa ou faseser encerrado temporariamente

Exemplos

  • 告一段落。
    Zhè ge xiàng mù dào cǐ gào yī duàn luò.
    Este projeto chega a um fim temporário aqui.
  • ，告一段落。
    Wǒ men xiān tǎo lùn dào zhè lǐ, jīn tiān de huì yì gào yī duàn luò.
    Vamos parar nossa discussão aqui; a reunião de hoje está chegando ao fim por enquanto.
  • 告一段落，。
    Zhè xiàng gōng zuò yǐ jīng gào yī duàn luò, xià ge yuè zài jì xù.
    Este trabalho foi temporariamente encerrado; continuaremos no próximo mês.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 段 mostra 殳 como um martelo quebrando uma pedra, com fragmentos voando para longe.

Abrir 段 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.