TongTong
Entrar

告诉 (gào su) — dizer; informar

Definição

Uso cotidiano 'dizer / informar' alguém, pessoalmente ou por mensagem. Mais casual que 通知 (um aviso) e 告知 (formal, escrito). Diferente de 投诉 ou 告, não é usado para registrar reclamações ou ações judiciais.

verbo
dizerinformar

Exemplos

  • 告诉。
    Qǐng gào su wǒ nǐ de diàn huà.
    Por favor, me diga seu número de telefone.
  • 告诉。
    Tā gào su le wǒ yí jiàn shì.
    Ele me disse algo.
  • 告诉。
    Bú yào gào su tā.
    Não conte a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

告gàocontar
诉sùcontar

告 e 诉 ambos indicam 'contar' ou 'informar'; juntos, significam comunicar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.