呵斥 (hē chì) — repreender, censurar duramente

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'repreender severamente', mais forte que uma bronca cotidiana. Não há um equivalente próximo no HSK para comparar — use-o para críticas severas e firmes na escrita ou fala formal.

verbo
repreendercensurar duramente

Exemplos

  • 呵斥。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng hē chì le fàn cuò de yuán gōng.
    O chefe repreendeu severamente o funcionário que cometeu um erro na reunião.
  • 呵斥。
    Lǎo shī yán lì dì hē chì le bù shǒu jì lǜ de xué shēng.
    O professor repreendeu severamente o aluno que não seguiu a disciplina.
  • 呵斥。
    Mǔ qīn bù rěn xīn hē chì zì jǐ de hái zi.
    A mãe não suportava repreender seu próprio filho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呵hēgritar com alguém
斥chìrepreender

呵 (gritar com alguém) e 斥 (repreender) juntos significam repreender duramente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
可
可kě呵hē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 (boca) indica uma ação bucal, enquanto 可 define o som.

Abrir 呵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngconstrução
Parte de som声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga associava 广 (construção) com 屰 (parte que indica o som); 斥 se desenvolveu a partir desse desenho.

Abrir 斥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.