呼叫 (hū jiào) — gritar; berrar; vociferar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal/literário para chamar em voz alta para chamar a atenção de alguém — mais alto e enfático que 喊, que é o equivalente falado cotidiano. Comum em anúncios, emergências e contextos técnicos (呼叫转移 'desvio de chamadas').

verbo

gritarberrarvociferar

Exemplos

呼叫。
Tā zài jiē shàng dà shēng hū jiào péng you de míng zì.
Ele chamou o nome do amigo em voz alta na rua.
，呼叫。
Fēi jī shàng chū xiàn jǐn jí qíng kuàng, chéng kè men lì kè hū jiào chéng wù yuán.
Ocorreu uma emergência no avião e os passageiros chamaram imediatamente o comissário de bordo.
呼叫，。
Tā hū jiào le jǐ shēng, dàn méi yǒu rén huí dá.
Ele chamou várias vezes, mas ninguém respondeu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呼hūchamar

呼 'chamar' e 叫 'gritar' são ações semelhantes, resultando em 'chamar em voz alta' ou 'gritar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口乎呼

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

乎

乎hū呼hū

Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口丩叫

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Aparece em

Comunicação e Fala 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.