呼唤 (hū huàn) — chamar, gritar

Definição

呼唤 (hūhuàn) é 'chamar' alguém ou 'clamar por' algo abstrato — mais literário que 喊 ('gritar'). Comparado a 呼吁, é pessoal/poético; 呼吁 é um apelo público formal.

verbo
chamargritar

Exemplos

  • 呼唤。
    Tā zài rén qún zhōng dà shēng hū huàn zhe wǒ de míng zì.
    Ele chamou meu nome em voz alta na multidão.
  • ，呼唤。
    Chūn tiān lái le, dà dì hū huàn zhe xīn shēng.
    A primavera está chegando, e a terra clama por nova vida.
  • 呼唤。
    Zhè zhǒng zé rèn gǎn hū huàn tā lì jí xíng dòng.
    Esse senso de responsabilidade o chama a agir imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呼hūchamar
唤huànchamar

As partes 呼 e 唤 ambas significam chamar, juntas descrevendo o ato de chamar por um nome.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.