呼声 (hū shēng) — um grito, um clamor; (figurado) opinião pública, demanda ou apelo (como expresso por um grupo)

Definição

呼声 destaca a 'voz' alta e coletiva de um grupo — apelos ou exigências do público. Mais forte que 舆论 (a própria opinião) e mais amplo que 民意 (vontade popular dentro de uma nação).

substantivo
um gritoum clamor(figurado) opinião públicademanda ou apelo (como expresso por um grupo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 呼声。
    Yuǎn chù chuán lái le rén qún de hū shēng.
    Os gritos da multidão vieram de longe.
  • 呼声。
    Zhèng fǔ de jué dìng fǎn yìng le mín zhòng de hū shēng.
    A decisão do governo refletiu as demandas do público.
  • 呼声。
    Shè huì gè jiè de hū shēng bù róng hū shì.
    Os apelos de todos os setores da sociedade não podem ser ignorados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

呼hūchamar
声shēngvoz

呼 significa chamar e 声 significa voz, transmitindo a ideia de uma voz que chama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.