命根 (mìng gēn) — algo absolutamente essencial para a vida ou felicidade de alguém; seiva vital; uma pessoa amada; querido

Definição

命根 (mìnggēn) significa literalmente 'raiz da vida': algo tão essencial que você não pode viver sem, ou uma pessoa que você estima acima de tudo. Adiciona um peso emocional, quase desesperado, que 宝贝 ou 心肝 não capturam completamente.

substantivo
algo absolutamente essencial para a vida ou felicidade de alguémseiva vitaluma pessoa amadaquerido

Exemplos

  • 命根，。
    Zhè tái diàn nǎo shì tā de mìng gēn, méi yǒu tā jiù bù néng gōng zuò.
    Este computador é sua tábua de salvação; sem ele, ele não pode trabalhar.
  • 命根，。
    Nǚ ér shì tā de mìng gēn, tā shén me dōu yuàn yì wèi nǚ ér zuò.
    Sua filha é seu xodó; ela faria qualquer coisa pela filha.
  • 命根，。
    Zhè běn shū shì tā de mìng gēn, dào nǎ lǐ dōu dài zhe.
    Este livro é sua tábua de salvação; ele o leva para todos os lugares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

命mìngvida
根gēnraiz

命 significa vida, e 根 significa raiz; então a palavra descreve algo como a raiz da vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.