命根 (mìng gēn) — algo absolutamente essencial para a vida ou felicidade de alguém; seiva vital; uma pessoa amada; querido
Definition
命根 (mìnggēn) significa literalmente 'raiz da vida': algo tão essencial que você não pode viver sem, ou uma pessoa que você estima acima de tudo. Adiciona um peso emocional, quase desesperado, que 宝贝 ou 心肝 não capturam completamente.
noun
algo absolutamente essencial para a vida ou felicidade de alguémseiva vitaluma pessoa amadaquerido
Examples
- 命根，。Zhè tái diàn nǎo shì tā de mìng gēn, méi yǒu tā jiù bù néng gōng zuò.Este computador é sua tábua de salvação; sem ele, ele não pode trabalhar.
- 命根，。Nǚ ér shì tā de mìng gēn, tā shén me dōu yuàn yì wèi nǚ ér zuò.Sua filha é seu xodó; ela faria qualquer coisa pela filha.
- 命根，。Zhè běn shū shì tā de mìng gēn, dào nǎ lǐ dōu dài zhe.Este livro é sua tábua de salvação; ele o leva para todos os lugares.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.