和事老 (hé shì lǎo) — mediador que resolve disputas comprometendo princípios (geralmente pejorativo)

Definição

Um 和事老 é um pacificador que resolve disputas amenizando as coisas em vez de tomar partido — geralmente uma crítica leve (ao contrário de um 调解人/mediador neutro, que é visto como justo).

substantivo
mediador que resolve disputas comprometendo princípios (geralmente pejorativo)

Exemplos

  • 和事老，。
    Tā zǒng xǐ huan dāng hé shì lǎo, liǎng biān dōu bù dé zuì.
    Ele sempre gosta de fazer o pacificador, sem ofender nenhum dos lados.
  • ，和事老，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé shì lǎo, méi yǒu jiān chí yuán zé.
    Nesta questão, ele é apenas um pacificador que não seguiu princípios.
  • 和事老，。
    Bié zài zuò hé shì lǎo le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.
    Pare de ser pacificador — alguns conflitos precisam ser esclarecidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

和事resolver assuntos
和héresolver事shìassuntos
动宾Verbo + objeto
老lǎopessoa

和事老 combina 和事 (resolver disputas) e 老 (pessoa): alguém que ajuda a resolver conflitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.