和局 (hé jú) — um empate (em um jogo ou competição); um estado de paz ou impasse (menos comum, metafórico)

Definição

Palavra formal/de manchete para 'empate' em um jogo. Mais escrita do que 平局, que é o termo esportivo cotidiano.

substantivo
um empate (em um jogo ou competição)um estado de paz ou impasse (menos comum, metafórico)

Exemplos

  • 和局。
    Zhè chǎng wéi qí bǐ sài zuì hòu yǐ hé jú jié shù.
    Esta partida de Go terminou em empate.
  • ，和局。
    Shuāng fāng shí lì xiāng dāng, zuì zhōng dǎ chéng le hé jú.
    Os dois lados estão igualmente equilibrados e acabaram empatando.
  • 和局。
    Zú qiú bǐ sài chū xiàn hé jú shì hěn cháng jiàn de jié guǒ.
    Um empate em uma partida de futebol é um resultado muito comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

和héempate
局jújogo

和 e 局 juntos significam um jogo ou situação que termina em empate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.