咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (chengyu) ranger os dentes de raiva; estar cheio de ódio ou fúria

Definição

Um chengyu vívido que significa ranger os dentes de raiva — enfatiza ódio profundo e ardente, não apenas raiva momentânea. Combina com 气得/恨得 para expressar a intensidade do sentimento.

expressão idiomática
(chengyu) ranger os dentes de raivaestar cheio de ódio ou fúria

Exemplos

  • ，咬牙切齿。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.
    Quando ele ouviu a notícia, ficou tão bravo que rangeu os dentes.
  • 咬牙切齿。
    Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.
    Ela odiou tanto aquele golpista que rangeu os dentes.
  • ，咬牙切齿，。
    Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.
    Depois de perder a partida, todos os membros da equipe estavam rangendo os dentes e juraram vencer na próxima vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

咬牙rangir os dentes
咬yǎomorder/rangir牙yádente
动宾Verbo + objeto
切齿cortar os dentes
切qiècortar齿chǐdente
动宾Verbo + objeto

咬 com 牙 indica ranger os dentes, e 切 com 齿 faz o mesmo, intensificando a raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

咬 é formado por 口, que significa boca, e 交, que dá o som.

Abrir 咬 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齒; 齿 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齒 originalmente desenhava uma boca cheia de dentes e depois ganhou uma parte que indica seu som. A forma simplificada 齿 é uma abreviação posterior.

Abrir 齿 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.