品评 (pǐn píng) — julgar, avaliar, comentar (a qualidade de algo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

julgaravaliarcomentar (a qualidade de algo)

Exemplos

品评。
Zhuān jiā men zhèng zài zǐ xì pǐn píng zhè fú huà de jì qiǎo.
Os especialistas estão avaliando cuidadosamente a técnica desta pintura.
品评。
Tā duì nà jiā cān tīng de cài pǐn pǐn píng le yì fān.
Ele comentou sobre os pratos daquele restaurante.
品评。
Píng wěi men cóng duō gè jiǎo dù pǐn píng xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
Os juízes avaliaram as performances dos competidores de múltiplos ângulos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

品pǐnavaliar

评píngcomentar

品 e 评 ambos significam avaliar, então juntos significam julgar ou comentar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

言平評

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

平

平píng評píng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.