响声 (xiǎng shēng) — barulho, som

Definição

响声 é o som que uma coisa faz — geralmente um barulho inesperado ou breve (um estrondo, uma batida). Compare com 声音 (qualquer som, incluindo vozes) e 噪声 (barulho indesejado, perturbador).

substantivo
barulhosom
Classificador · 个

Exemplos

  • 响声。
    Bàn yè lǐ tū rán chuán lái yí zhèn qí guài de xiǎng shēng.
    Um barulho estranho veio de repente no meio da noite.
  • 响声。
    Zhè zhǒng xiǎng shēng ràng wǒ hěn bù ān.
    Esse tipo de barulho me deixa muito inquieto.
  • 响声，。
    Tā tīng dào chuāng wài yǒu xiǎng shēng, jiù qǐ chuáng kàn le kàn.
    Ele ouviu um barulho do lado de fora da janela, então se levantou para dar uma olhada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

响xiǎngsom
声shēngsom

响 e 声 ambos se referem a som; juntos, significam um som ou ruído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Sentidos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.