响尾蛇 (xiǎng wěi shé) — cascavel

Definição

substantivo
cascavel
Classificador · 条

Exemplos

  • 响尾蛇。
    Shā mò lǐ yǒu yì zhǒng wēi xiǎn de shé jiào xiǎng wěi shé.
    Existe uma cobra perigosa no deserto chamada cascavel.
  • 响尾蛇。
    Tā zài dòng wù yuán kàn dào le yì tiáo xiǎng wěi shé.
    Ele viu uma cascavel no zoológico.
  • 响尾蛇。
    xiǎng wěi shé De wěi ba huì fā chū xiǎng shēng.
    A cauda da cascavel faz um som de chocalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

响尾cauda chocalhante
响xiǎngchocalhante尾wěicauda
偏正Modificador + núcleo
蛇shécobra

响尾 descreve uma cauda que faz som de chocalho, e 蛇 é a cobra; juntos, formam o nome da cascavel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蛇 combina 虫 com 它; 它 fornece o som e também era a forma original deste caractere.

Abrir 蛇 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.