TongTong
Entrar

哥俩 (gē liǎ) — (coloquial) dois irmãos; também usado para se referir a dois amigos homens próximos

Definição

Palavra casual falada para 'dois irmãos', estendida afetuosamente para dois amigos próximos do sexo masculino. O sufixo -俩 marca um par, então pode ser usado sozinho ou com um modificador como 好哥俩.

substantivo
(coloquial) dois irmãostambém usado para se referir a dois amigos homens próximos

Exemplos

  • 哥俩。
    gē liǎ Yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Os dois irmãos foram juntos ver um filme.
  • 哥俩。
    Tā men liǎ zhēn shì hǎo gē liǎ.
    Esses dois são realmente grandes amigos.
  • 哥俩。
    Cóng xiǎo tā men jiù shì gē liǎ.
    Eles são como irmãos desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

哥gēirmão
俩liǎdois

哥 indica irmãos e 俩 quer dizer dois; juntos, referem-se a um par de irmãos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倆; 俩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta nota é sobre a forma tradicional 倆, não sobre a forma simplificada 俩. Em 倆, 亻 é a parte que indica pessoa e 兩 dá o som.

Abrir 俩 →
Aparece em
Família e ParentescoAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.