TongTong
Entrar

唐人街 (táng rén jiē) — Chinatown

Definição

Literalmente 'rua do povo da dinastia Tang' — um nome histórico para um bairro chinês no exterior. 文化上是海外华人聚居的街区，特色是中餐馆、牌楼和春节活动.

substantivo
Chinatown
Classificador · 条

Exemplos

  • 唐人街，。
    Jiù jīn shān de táng rén jiē fēi cháng rè nao, měi nián chūn jié dōu yǒu yóu xíng.
    A Chinatown de São Francisco é muito animada, com um desfile todo Ano Novo Chinês.
  • 唐人街。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan qù táng rén jiē pǐn cháng dì dào de zhōng cān.
    Muitos turistas gostam de ir à Chinatown para provar comida chinesa autêntica.
  • 唐人街，。
    Tā zài táng rén jiē kāi le yì jiā xiǎo shū diàn, zhuān mén mài zhōng wén shū.
    Ele abriu uma pequena livraria na Chinatown especializada em livros chineses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

唐人pessoas chinesas
唐tángTang人rénpessoas
偏正Modificador + núcleo
街jiērua

“唐人” se refere a pessoas chinesas e “街” significa rua; juntos, nomeiam uma rua habitada por chineses.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唐 associa 庚, que representa um instrumento oco, com 口 como marca distintiva; o formato se baseia em algo oco ou aberto.

Abrir 唐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →
Aparece em
China — LugaresCidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.