TongTong
Entrar

唯利是图 (wéi lì shì tú) — (chengyu) buscar exclusivamente o lucro; colocar o lucro acima de tudo

Definição

Um idioma fortemente negativo que significa que alguém coloca o lucro acima de tudo, usado para criticar uma pessoa ou organização. Como 自私, descreve agir puramente por interesse próprio, mas aqui o foco é especificamente em dinheiro e ganho.

verbo
(chengyu) buscar exclusivamente o lucrocolocar o lucro acima de tudo

Exemplos

  • 唯利是图，。
    Tā zhè ge rén wéi lì shì tú, zhī kàn zhòng qián.
    Ele é um buscador de lucro; só se importa com dinheiro.
  • 唯利是图，。
    Nà jiā gōng sī wéi lì shì tú, bù guān xīn chǎn pǐn zhì liàng.
    Aquela empresa busca apenas lucro e não se importa com a qualidade do produto.
  • 唯利是图，。
    Zuò shēng yi bù néng wéi lì shì tú, fǒu zé huì shī qù kè hù.
    Você não pode buscar apenas lucro nos negócios, senão perderá clientes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mesmo som hoje

O formato associa 口 (boca) com 隹, usado por causa do seu som. Há indícios de que essa forma original escrevia uma palavra para o canto de um pássaro e foi depois adaptada para significados abstratos.

Abrir 唯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
Negócios e ComércioExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.