唯有 (wéi yǒu) — apenas; somente se (introduzindo a única condição ou entidade para um resultado)

Definição

唯有 é um 'somente' da linguagem escrita que geralmente introduz uma condição única, emparelhado com 才/方 para significar 'somente por… pode…'. Ligeiramente mais formal que 只有; use 唯独 para destacar uma única exceção.

apenassomente se (introduzindo a única condição ou entidade para um resultado)

Exemplos

  • 唯有，。
    wéi yǒu Bú duàn xué xí, cái néng bú duàn jìn bù.
    Somente através do aprendizado contínuo você pode continuar progredindo.
  • 唯有。
    wéi yǒu Tā cái néng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Só ele pode resolver este problema.
  • 唯有，。
    wéi yǒu Tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng zhàn shèng kùn nan.
    Somente unidos como um só podemos superar as dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

唯wéiapenas
有yǒuter

'唯' significa apenas, e '有' indica existência; juntos significam que só isso existe ou é válido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mesmo som hoje

O formato associa 口 (boca) com 隹, usado por causa do seu som. Há indícios de que essa forma original escrevia uma palavra para o canto de um pássaro e foi depois adaptada para significados abstratos.

Abrir 唯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.