唱对台戏 (chàng duì tái xì) — montar um show rival; opor-se ou competir abertamente com alguém

Definição

Expressão fixa que significa se opor ou competir abertamente com alguém, geralmente organizando um evento rival. Usado de forma figurada, não literalmente para teatro.

verbo
montar um show rivalopor-se ou competir abertamente com alguém

Exemplos

  • 唱对台戏。
    Tā men liǎ zǒng shì zài huì shàng chàng duì tái xì.
    Eles estão sempre montando shows rivais nas reuniões.
  • ？。
    Nǐ chàng shén me duì tái xì? wǒ men míng míng kě yǐ hé zuò.
    Que show rival você está montando? Nós claramente poderíamos cooperar.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī gù yì gēn wǒ men chàng le yì chū duì tái xì.
    Aquela empresa deliberadamente montou um show rival contra nós.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.