商讨 (shāng tǎo) — discutir; deliberar

Definição

商讨 (shāngtǎo) é um verbo formal para discutir e deliberar sobre uma questão específica, especialmente entre partes que buscam um acordo. Mais formal que 讨论/商量, mais restrito que 酝酿, e mais oficial que 研讨.

verbo
discutirdeliberar

Exemplos

  • 商讨。
    Shuāng fāng dài biǎo zhèng zài shāng tǎo hé zuò shì yí.
    Representantes de ambos os lados estão discutindo questões de cooperação.
  • 商讨。
    Wǒ men xū yào shāng tǎo yí xià míng nián de yù suàn fāng àn.
    Precisamos deliberar sobre o plano orçamentário do próximo ano.
  • 商讨，。
    Jīng guò duō cì shāng tǎo, tā men zhōng yú dá chéng le yí zhì.
    Após muitas rodadas de discussão, eles finalmente chegaram a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

商shāngdiscutir
讨tǎodiscutir

商 (discutir) e 讨 (discutir) ambos dizem respeito à deliberação, então a palavra significa discutir.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.