善忘 (shàn wáng) — esquecido; memória ruim

Definição

Uma forma mais literária e escrita de dizer 'esquecido' do que o cotidiano 忘性大 ou 记性不好. Frequentemente usado para descrever uma tendência geral, não um lapso único.

adjetivo
esquecidomemória ruim

Exemplos

  • ，善忘。
    Tā nián jì dà le, biàn de hěn shàn wáng.
    Ele está ficando mais velho e se tornou muito esquecido.
  • 善忘，。
    Wǒ zuì jìn shàn wáng, bǎ yào shi yòu wàng zài bàn gōng shì le.
    Tenho estado esquecido ultimamente e deixei minhas chaves no escritório de novo.
  • 善忘。
    shàn wáng De rén zuì hǎo bǎ zhòng yào shì qing jì zài shǒu jī shàng.
    Pessoas que são esquecidas devem registrar coisas importantes no celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

善shànpropenso
忘wàngesquecer

Propenso a 忘, ou seja, esquecido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.