喝彩声 (hè cǎi shēng) — vivas, aplausos, aclamação

Definição

Um substantivo concreto para a vibração em si — os gritos e aplausos da plateia, geralmente durante uma apresentação ou evento esportivo.

substantivo
vivasaplausosaclamação

Exemplos

  • 喝彩声。
    Guān zhòng men fā chū rè liè de hè cǎi shēng.
    A plateia deu vivas calorosas.
  • 喝彩声。
    Yǎn yuán zài hè cǎi shēng zhōng zǒu xià le wǔ tái.
    O artista saiu do palco em meio a vivas.
  • 喝彩声。
    Yùn dòng yuán tīng dào hè cǎi shēng hòu gèng jiā nǔ lì le.
    O atleta se esforçou ainda mais depois de ouvir as vibrações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

喝彩aplaudir
喝hēgritar彩cǎiaplauso
动宾Verbo + objeto
声shēngsom

喝彩 significa aplaudir e 声 marca o som; juntos nomeiam aplausos ou vivas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mesmo som hoje

A parte 口 é uma boca. A parte 曷 gera o som.

Abrir 喝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.